EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hold da kæft, det hus er utroligt.
Det er skideskørt, ikke?
- Skideskørt. - Ja.
Gordon! Peanut!
Der er de.
Der er Gordon og Peanut!
Der er Gordon og lille Peanut. Hej.
Mickey, det her er Gordon. Det her er Peanut.
Peanut, Gordon, det er Mickey.
- Hej, Gordon og Peanut. - Giv mig nogle kys.
Hvem er de fjollenumser?
Gus, det her hus er ufatteligt. Lad nu hundene være.
- Vis mig rundt. - Okay.
Elevatoren virker.
Det er skideskørt.
- Køkkenet. - Det er vanvittigt.
Hvad er det?
- Et køleskab. - Nej.
Et gammeldags køleskab.
- Seriøst? - Ja.
Hold op!
Det hele er autentisk.
Flot. Ja.
Hold da kæft.
- Soveværelset er vildt. - Ja.
Hvad er der herinde?
Du godeste. Hun har tonsvis af sko.
Gus, hvor mange sko kan jeg stjæle?
Kan man som børneskuespiller få sådan et hus her?
Nej.
Han kommer fra en meget rig familie og har investeret klogt.
Som alle jeg kendte i New York.
Nu er han gift,
så når han er bortrejst, beder han mig om at passe hus.
Det bliver bare sådan en fed måde at se Witchita på i morgen.
Flipper du ud? Det gør du da.
- Det gør jeg. Ja. - Ja?
Mine forældre er værre.
Min mor hev alle halloweendekorationerne frem
og pyntede huset, så der var heksestads overalt.
Skal vi kneppe udenfor?
Åh nej.
Hvis Shaun lægger flere billeder ud af sin baby med solbriller,
holder jeg for altid op med at følge hende.
Jeg elsker, når du bagtaler dine venner.
Hvorfor?
Så forstår jeg, at du virkelig har tillid til mig.
Det er noget, du bilder dig ind. Jeg gør det med alle, der gider lytte.
Jeg ved, det er klamt, men...
Må jeg godt trykke en bums ud på din ryg?
Ikke hvis du synes, det er klamt.
Nej, jeg synes ikke, det er klamt. Jeg er klam.
Jeg er bare bevidst om mine bumser, og jeg er...
Tager du pis på mig? Jeg elsker at trykke filipenser ud.
- Okay. - Tak.
- Gør det bare. - Mange tak.
En... to...
- Fik du den? - Ja.
Se den lige.
- Tak, fordi jeg måtte være klam. - Det var så lidt.
Jeg kan bagtale med hvem som helst, men at trykke bumser ud...
Jeg burde nok lufte hundene.
Hvem bor her ellers?
Nogen levende berømtheder?
Matthew Perry skulle vist bo her i kvarteret.
- Sejt. - Måske. Ja.
Det kunne betyde, at det der er Matthew Perrys personlige træner.
Matthew Perry trapper ned for øjeblikket.
Jeg tror, Gordon skal lave pøller.
Det er lidt underligt at se dig ryge herude.
Kvarteret er ret smart.
Det er lidt som et kæmpe ikkeryger-område.
Hvad?
Det ved jeg ikke rigtig, det virkede lidt dømmende.
Hader du, at jeg ryger?
- Hvorfor? Vil du gerne have, jeg gør det? - Om jeg gerne vil have det?
Ville det hjælpe dig at holde op, hvis du vidste, jeg hadede det?
Jeg mener, prøver du...
Prøver du at holde op, eller er det ikke...
Jeg har bare lagt mærke til, at du ryger mere, end du gjorde før.
Jeg har røget mere, fordi jeg er med i AA og SLAA,
og jeg kan ikke bare droppe alt i resten af mit liv.
Nej. Det forstår jeg fuldt ud.
Jeg ville ikke kritisere dig.
Du styrer vildt. Jeg er superstolt over dig.
God hund, Gordon.
Hundene er på deres værelse nu.
- Der bliver de natten over. - Fedt.
Se lige de fotoalbums.
Jeg har det, som om jeg kender de her folk på et psykologisk plan.
Nå? Fortæl.
Han hader sine forældre.
Det er helt tydeligt.
Han blev gift for ung, men har et fedt sexliv.
Det er vist fuldstændig korrekt.
Har du en ny pyjamas på?
Lidt. Jeg fandt den i den der skuffe.
Har du Lindas pyjamas på?
Vi befinder os i Lindas hus og sover i Lindas seng.
Så kan jeg vel lige så godt have hendes pyjamas på.
Fint nok med mig.
Hvor meget tror du, det her hus er værd?
Det ved jeg ikke. Den slags er jeg ikke god til.
Måske 200 dollar.
Jeg tror mellem fem og syv millioner.
- Sikkert. Det er skørt, hva'? - Ja.
Jeg har altid ønsket at bo i sådan et hus.
Det er faktisk drømmen.
- Er det fjollet? - Nej, det er ikke fjollet at have en drøm.
Drømme er en god ting.
Drømme får folk til at arbejde hårdt, så de får råd til det, de ønsker sig.
Jeg vil ikke arbejde for det. Jeg vil have det.
Hvordan vil du få råd?
Jeg gifter mig en rig stodder.
En, der ligger for døden og giver mig alle sine penge.
Er det ikke lidt antifeministisk?
Burde en kvinde ikke gå ud i verden
og være uafhængig af en eller anden fyr...
Er du ved at forklare mig feminisme?
Pyt så. Jeg siger ikke mere.
Jeg vil bare leve afslappet. Det har jeg altid ønsket mig.
Bo i et stort hus, læse nogle bøger og have en kat. Er det forkert?
Nej. Det er perfekt.
Det er en perfekt drøm. Jeg er vild med den.
Men helt ærligt, hvor ofte tror du, det sker?
Sådan i virkeligheden?
- At vi gifter os med ældre mænd for penge? - Ja.
Hvert 15. sekund.
Nej.
Giftede Jerry Hall sig med Rupert Murdoch,
fordi hun elsker ham?
Ja, jeg tror, hun elsker ham.
Han lever på lånt tid, og det ved hun.
Han er sikkert en sej fyr.
Han er klog, charmerende og morsom.
Der forsvarede du lige Rupert Murdoch.
Jeg siger bare, at vi bør give de koner større anerkendelse.
Så du billederne fra deres bryllupsdag?
De så lykkelige ud.
Jeg ville hellere se billeder af dem fra bryllupsnatten.
Der begynder arbejdet.
Er du vild? Tænk at sluge den pik? Hun har sgu fortjent hver en øre.
Hvis Rupert Murdoch ikke eksisterede, ville The Simpsons ikke være til.
Det kunne jeg godt leve med.
- Har du noget imod, jeg ser fjernsyn? - Nej, så falder jeg lettere i søvn.
Skidefedt. Okay.
Pis.
Mickey!
Mickey, gider du lige komme?
Ja da!
- Hvad så? - Har du lukket en af hundene ind?
Jeg lukkede Peanut ind for at holde mig med selskab.
Okay.
Du ved, vi skal holde øje med hundene, når de er indenfor.
Kan du huske den regel?
Peanut har lavet pøller indenfor.
- Det beklager jeg. Hvor? - Her.
Jeg tørrer op. Der vil ikke være en plet tilbage.
Det er ikke så meget en plet, jeg bekymrer mig om.
En hund markerer sit territorium.
Nu, når den laver pøller, skal det være her...
Hold nu op med at sige "pøller". Sig lort...
Okay. Pøller. Lort. Bæ. Puha. Den sked,
og det var ikke sket, hvis du havde holdt øje med den.
- Undskyld. - Jeg tørrer det op.
Gider du tage hundene ud, tak? For mig.
Jeg skal alligevel ud og ryge.
Peanut! Gordon!
- Syd! - Mickey!
- I husker Gus. - Hej, Gus.
- Det er Jeff, min mand. - Hej, velkommen.
Undskyld.
- Åh gud, er vi de første? - Sig ikke, vi er så utjekkede.
- I er de første. - Pis.
Hold nu op. Bare rolig.
Tror I ikke, jeg har prøvet det før? Det gør ikke noget.
Babysitteren kom, og så var det bare med at komme af sted.
Og Syd og jeg laver ikke så meget om aftenen,
så vi var spændte.
- Vi stak af fra det skide hus. - Ja.
Syd, kom og se baghaven.
- Det er sejt. - Er det ikke?
Så jeg knaldede bremserne i med næsten 100 km i timen.
Otis sad på bagsædet og kastede frossen yoghurt op...
- Åh nej. - ...og jeg undgik at ramme fyren.
Jeg var nær kørt ind i en kontorstol på motorvejen engang,
og det traumatiserede mig i et år.
Får du problemer, hvis Jeff ser dig ryge?
Han tager det roligt. Det plejer han, når vi er ude.
Så kan jeg ikke dømme ham for det, han finder på.
- Ja. - Hvad med Gus?
Han spurgte mig i går, om jeg tænkte på at holde op.
- Det brød du dig ikke om. - Jeg kan godt lide Gus.
Jeg kan lide ham, men det er, som om han vil rette op på mig.
- Nå? - Jeg ved ikke rigtig.
Vi spiste frokost med min far, og han var sød og forstående,
men det var, som om han nød at se mig blive såret.
Eller det er det modsatte. Måske er han virkelig forstående og omsorgsfuld.
Men han virker nedladende. Det er måden, han gør det på.
Og jeg ved, at hvis jeg lavede lort, ville han blive så skuffet.
- Det er for meget pres. - Tag det helt roligt.
Du føler det på den måde,
fordi I har været buret inde i huset.
Siger han: "Jeg er stolt over dig" en gang til,
skærer jeg halsen over på ham.
Så I kender Mickey?
Ja.
Hvor kender I hende fra?
- Jeg arbejder med hende på radiostationen. - Fedt.
- Hvad med dig? - Jeg arbejder også på radiostationen.
Så I er kolleger?
Han arbejder ikke på radiostationen.
Nej, jeg gjorde bare nar.
- Jeg kender ikke engang den fyr. - Det gør jeg heller ikke.
- Laver I grin med mig? - Nej.
Hvad hedder du?
- Len. - Truman. Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Hvad med dig? Dater du nogen?
Næh. Ved du, hvad der er skørt? Jeg ser en eks igen.
Da Witchita sluttede, fik jeg brug for noget stabilt.
- Det forstår jeg totalt. - Hvad med dig?
Bor Mickey hos dig her?
Ja, hun var her i går aftes, og så i aften og i morgen aften.
Tre nætter? Det sker, når man ikke arbejder.
Man fylder fritiden ud med sin pik.
Nej, det er okay, for jeg rejser snart fra byen
for at lave den der film med Arya.
Jeg vil have lidt kvalitetstid, inden jeg rejser.
Vent lidt, hvor længe har du talt med den pige?
Det ved jeg ikke, lidt over en måned.
Ja, lidt over en måned, men det er, som om det er to år.
Rolig, brormand. Rolig.
Jeg er sikker på, Mickey er en sød pige, men hun virker lidt indviklet.
Det er det, jeg godt kan lide ved hende. Hun er indviklet.
Hver dag lærer jeg lidt mere om hende
og tror, jeg forstår hende, og så gør hun noget, der...
Jeg ved ikke rigtig. Jeg elsker det. Hun er som et puslespil.
Jeg kan lide puslespil med 24 brikker.
Mickey har omkring 500 brikker.
Nå, men jeg er glad for, du er her. Vi skal fejre afslutningen på Witchita.
- Ja. Hvil i fred, Witchita. - Ja.
Hej, kammerat. Undskyld med den tatovering.
Der er jeg ikke endnu, du.
Er I to Mickeys venner?
Ja. Jeg har kendt Mickey i en evighed.
- Sejt. - Hvad med jer?
Er I Mickeys venner?
- Vi er Gus' venner. - Jeg er hans bedste ven.
Jeg spørger bare, fordi jeg aldrig ved, hvem der er Mickeys venner.
- Hun får altid nye venner. - Er det så slemt?
Jeg tror, folk opdager Mickeys lort,
- og så må hun finde nye venner. - Hvor er hun?
Jeg gad nu godt se hende.
Lad mig gætte.
- Ovenpå og knalde en tilfældig fyr. - Klap i. Du siger ikke mere.
- Jeg siger ikke mere. - Ja.
Jeg har været i slåskamp to gange i mit liv.
Hvad med dig?
Mig? Aldrig. Nogensinde. Jeg slås aldrig.
Hvad med dig?
- Lidt over ti gange. - Hvad?
Når jeg ser uretfærdighed, kæmper jeg.
- Sagde du, du hed Alexis? - Ja.
Jeg synes, jeg kender dig. Er du på Tinder?
Måske.
Hvad fanden laver jeg her?
- Du ser flot ud. - Tak.
Linda har god smag.
Har du inviteret Randy i aften, eller...
- Nej. Jeg regnede med, du sagde det. - Okay.
- Gjorde du? Har du sagt det til ham? - Nej. Men det er okay.
Tror du, Gus har inviteret ham?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Ikke noget. Det er bare...
Det har været lidt anstrengt mellem Randy og mig,
så kommer han ikke i aften, er det okay.
- Okay. - Men jeg elsker de smykker.
Jeg føler mig som en dronning, som nok begår sig til middagsselskaber,
men er lidt racistisk.
- Hvad er klokken? - Lidt over 20.30.
Jeg skal have alle samlet til Witchita.
Er I parat til Witchita, I røvhuller?
Ja, og nu kommer manden, I vil have, Gus Cruikshank!
Mange tak.
Den er indspillet på video for at undgå reklamer.
Fem...
Fire, tre, to, en...
SKABT AF SUSAN CHERYL
- Det er virkelig et smukt tårn, pastor. - Ja.
SKREVET AF GUS CRUIKSHANK
"Skrevet af"!
Du burde holde mig med selskab i aften.
Naturligvis, pastor.
Sådan, Heidi. Hæng ud med pastor Lewis, og hold dig væk fra Gus' pik.
Meget, meget sjovt.
Ja, Heidi. Hvorfor holder du dig ikke væk fra Gus' pik?
Hold da kæft.
Men min mor døde...
- Hvorfor sagde du det? - Det er for sjov.
Ja. Nej, det er sjovt.
Er hun en heks? Gus.
- Hvad? - Hvem er hekse?
- Er hun en heks? - Ja, der er alle...
- De fleste af dem er hekse. - Okay...
Witchita.
- Er du med? Ja. - Ja.
Halløj? Mickey?
- Åh Andy. Undskyld. - Ekko!
- Undskyld, folkens. - Det er min ven, Andy.
Det er Andy Dick, selvfølgelig.
- Hej. - Plot afsløres.
Oberst Brun har sex med frk. Rød i vinterhaven
med lysestagen lige nu.
- Hvad sker der? - Må jeg tale med dig?
- Ja. - Alene.
- Hvad sker der? - Noget med AA.
Undskyld. God fornøjelse.
Jeg skal lige tale med Andy om noget med AA,
så vil du holde pause eller vil det irritere folk?
Jeg lader den køre, men kom tilbage, så hurtigt du kan.
Man kan sikkert se hele byen heroppefra.
Se, der er Jarvis. Jarvis!
Jeg havde den første audition, og jeg styrede helt vildt.
Det gjorde jeg virkelig. Selv om jeg var sådan lidt: "Fuck."
For jeg har sagt nej til alle... Omkring fem auditioner i år.
Fordi de er udløsere for mig.
De er udløsere. Jeg plejede at drikke...
...før jeg skulle til audition, og...
Hvornår var du sidst ædru til en audition?
Nitten hundrede...
Aldrig.
Det føles som om at døden forfølger mig overalt.
Alle disse mord i byen gør mig bange.
Min søde.
Det er nu...
...at man skal holde sine venner tæt.
Man ved aldrig, hvem man kan stole på i disse dage.
Hvad fanden, Bertie?
Hvorfor skriver du: "Jeg er udenfor"? Kom nu med ind. Vi ser Witchita.
Jeg kommer ikke ind, fordi du ikke vil have mig der.
- Nej. Jeg glemte det bare. - Gus skrev: "Hvorfor er du her ikke?"
Jeg anede ikke, hvad han talte om.
Jeg måtte spørge ham som en slags taber.
Min kæreste og alle mine venner ser tv i en kæmpe villa,
og jeg er ikke inviteret med?
Jeg blev bare så trist.
Og du virker underlig, og...
Nej. Det er jeg ikke. Det er bare... Kom nu med ind.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Tror du, de har set, jeg ikke var der?
Skal vi sige, at jeg punkterede?
Alle er ligeglade. Det er okay.
Han er så optaget af min ædruelighed, at det er lidt uhyggeligt...
- Jeg hader det. - Forstår du? Han forsøger...
Velkommen til min verden.
Hele verden holder øje med mig.
- Ufatteligt. - Jeg kan ikke holde det ud.
Nu holder han øje med mig.
Det er, som om han har et skema,
hvorpå der står antallet af ugentlige møder.
Jeg overdriver knap nok.
Men ved du hvad? Gid jeg havde noget i den stil.
- Nej, Andy. - Hvad?
- Nej, vi kommer aldrig til at snave. - Du må ikke sige "aldrig."
Nej, kriminalassistent.
Jeg har heller aldrig set noget lignende.
Lad os se, om onsdagen?
Om onsdagen hjælper vi de fattige...
- Prutter du? - Nej.
Jo, du gør. Jeg kan lugte det, Jeff. Det er ulækkert.
Hvis du ved, det er mig, hvorfor så spørge?
Hun har en dårlig hukommelse på grund af sin fremskredne alder.
Jeg er sikker på, hun står inde for mig og kan bekræfte mit opholdssted.
Hej, Len. Gider du fjerne vinglasset fra gulvet?
- Det skulle nødigt vælte. - Selvfølgelig.
De funkler om natten.
- Okay, tak. - Ja, det er smukt, min skat.
Sig godnat... for evigt!
Du godeste. Kvinden faldt.
Tilkald hjælp!
Pis.
Gus, undskyld. Jeg tror, en af hundene spiste chokolade.
Det er, som om de er syge.
De brækker sig. De gør det igen.
Seriøst? Har nogen åbnet døren til hundeværelset?
- Gud... - Undskyld.
Pis!
- Det er okay, kammerat. Vi tørrer op. - Det er okay.
Jeg tager mig af det her.
- Hvad laver de? Er det Gordon? - Det ved jeg ikke. De ligner hinanden.
Skal vi blive ved med at se på? For det er... Jeg kan ikke.
Vi skal gå, for vi har babysitter.
Rart at se dig. Farvel.
Farvel. Så godt at se jer.
Okay. Ring til mig i morgen.
Okay. Og tak. Jeg ringer nok i aften.
Er alle gået?
Ja. Du var ovenpå i lang tid.
Gordon spiste chokolade, men jeg hjalp den med at kaste op, så det er okay nu.
Hvorfor rydder du op? Lad det stå til i morgen.
Fordi jeg gerne vil rydde op nu.
Du er så firkantet.
Mickey, hvis jeg gerne vil rydde op, kan jeg godt gøre det. Okay?
Gud forbyde, at jeg har respekt for andre folks ting.
Er det sådan, du er?
Hvad hvis vi boede sammen?
Flipper du ud, når det roder?
Hvorfor vil du skændes med mig nu?
- Det er dig, der burde undskylde. - Hvorfor?
For ikke at se mit afsnit!
Efter ti minutter rejser du dig
og går ud og ser overhovedet ingenting.
Jeg skulle tale med Andy.
Er du for det første ven med Andy Dick?
Hvad så? Og for det andet...
Jeg går ud fra, Andy Dick er mere vigtig end mit afsnit af Witchita.
Han skulle tale med mig om noget personligt,
og han skulle tale med en, der følger programmet,
og det er langt mere vigtigt end din åndssvage tv-serie,
som alle bare skal slikke din pik for.
Du er jaloux.
Du kunne ikke engang være der, når der sker mig noget godt.
Hvad var godt? Taler du om Witchita?
- Det er en røvsyg serie. - Det skal du ikke sige.
Det siger du hele tiden!
Jeg kan sige det, men du kan ikke. Bare støt mig!
Skal jeg lyve nu? Okay, det var fantastisk.
Okay. Godt så, Mickey. Fint.
Jeg er et røvhul, fordi jeg ville have, du så serien med mig.
Okay, bare... Vær sød ikke at overvåge mig, okay?
- Hvad? - Du overvåger mig hele tiden!
Jeg overvåger dig ikke.
Du kvæler mig. Jeg har intet personligt rum.
Du holder regnskab hele tiden.
Fire møder denne uge, tre møder sidste uge,
og du kontrollerer mig hele tiden.
Ved du hvad? Hvorfor finder du ikke en rig, gammel gut,
så du kan blive en holdt kvinde,
og han kan ignorere dig, som du gerne vil have det?
Du vil ikke have, man bekymrer sig om dig eller passer på dig.
Du vil behandles som lort, fordi det er du vant til.
Og så kommer der en, der er sød ved dig,
og du aner ikke, hvordan du skal håndtere det.
Det er flot. Du er fandeme ubehøvlet.
- Hvor er mine cigaretter? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Har du skjult mine cigaretter? - Kors.
Ja, jeg tog dine cigaretter og gemte dem for dig. Du afslørede mig.
Det ville ikke undre mig. Du ville klart elske det.
Anklager du mig for at gemme cigaretter?
- Du holder øje med dig... - Det er skideskørt!
Skal du overvåge mig? Fint nok, se lige her.
For fanden da!
Hej, Gus.
Hvad så, mand?
Jeg håber, det er i orden, jeg sov her i nat.
Det er okay. Fedt.
Jeg er på vej ud.
Godmorgen.
- Hej. - Alt vel?
Må jeg køre med?
- Hvor skal du hen? - Westside.
Møg, jeg bor i North Hollywood.
- Og? - Ved du hvad, jeg...
Vi finder ud af det udenfor.
Vild fest igen. Vi ses.
Okay, farvel.
- Fed Witchita. - Tak. Farvel.
- Hvad så? Tager du af sted? - Ja.
Du får lov at passe huset den sidste aften.
- Undskyld i går. - Nej, jeg undskylder.
Vi havde det fint, og så begynder jeg at te mig og...
Jeg ved ikke rigtig.
Vi kan tage af sted sammen.
Jeg pakker lige, og så kan vi...
Bliv her.
Vi kan spise frokost i morgen. Nyde huset.
Se en film på det store tv. Avatar eller sådan noget.
Så snakkes vi ved i morgen.
Jeg beklager krystalskålen. Jeg køber en ny.
Ja, jeg har kigget på nettet, og...
...sådan en koster 2.000 dollar.
Okay. Så...
...kunne vi måske lade, som om der intet er sket og se, om det bliver opdaget?
Det er præcis min indstilling til livet.
Tekster af: Maria Kastberg